1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 [Universidad Aobadai Gakuin] 2 00:00:06,980 --> 00:00:10,990 Risa, ¿vendrías a nuestra fiesta de bebida esta noche? 3 00:00:11,790 --> 00:00:15,170 Lo lamento. Tengo planes hoy. 4 00:00:15,170 --> 00:00:17,940 Sabía que ella no se uniría a nosotros. 5 00:00:17,940 --> 00:00:21,020 Podrías haber hecho un mejor trabajo invitándola. 6 00:00:29,380 --> 00:00:31,230 Ha pasado un año desde que me mudé a Tokio. 7 00:00:31,230 --> 00:00:34,830 Todavía no estoy acostumbrado a manejar bien estas situaciones. 8 00:00:35,710 --> 00:00:37,460 Muchas gracias. 9 00:00:37,460 --> 00:00:41,170 Soy malo hablando con los demás porque crecí en el campo. 10 00:00:41,170 --> 00:00:44,820 Nunca he salido con nadie hasta ahora. 11 00:00:44,820 --> 00:00:47,000 Quiero cambiar todo eso. 12 00:00:47,000 --> 00:00:50,560 He querido enamorarme como en un drama o manga. 13 00:00:51,240 --> 00:00:53,010 Sin embargo... 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,770 ¿Eres estudiante en la Universidad de Aobadai? 15 00:00:57,440 --> 00:00:58,950 Soy. 16 00:00:58,950 --> 00:01:01,810 ¿En serio? ¿Estás libre ahora? 17 00:01:01,810 --> 00:01:04,740 Estoy esperando a mi amigo, pero... 18 00:01:04,740 --> 00:01:08,080 Pero lo único que cambió fue mi apariencia. 19 00:01:08,080 --> 00:01:12,170 Y mi amigo dijo que no puede venir hasta dentro de dos horas. 20 00:01:12,170 --> 00:01:14,690 Lo siento. Tengo cosas que hacer. 21 00:01:14,690 --> 00:01:18,070 ¿Qué necesitas hacer? Déjame llevarte allí. 22 00:01:18,070 --> 00:01:20,950 Hasta ahora, nunca tuve la suerte de tener un romance. 23 00:01:20,950 --> 00:01:23,140 Puedo ir solo. Disculpe. 24 00:01:23,140 --> 00:01:26,470 Entonces, ¿puedes darme tu información de contacto? 25 00:01:26,470 --> 00:01:29,430 Lo siento, pero no puedo. 26 00:01:34,690 --> 00:01:39,050 Lo siento, llegué tarde por mi trabajo. 27 00:01:40,980 --> 00:01:42,570 ¿Esperaste mucho? 28 00:01:46,330 --> 00:01:48,000 ¿Nos vamos? 29 00:01:57,200 --> 00:01:58,910 [Café y Vainilla] 30 00:01:58,910 --> 00:02:02,430 ♫ ¿Me pregunto por qué, me pregunto por qué...? ♫ 31 00:02:02,430 --> 00:02:05,380 ♫ Entre todas estas personas, ♫ 32 00:02:05,380 --> 00:02:08,910 ♫ poder encontrarte en este mundo ♫ 33 00:02:08,910 --> 00:02:11,900 ♫ debe ser un milagro ♫ 34 00:02:11,900 --> 00:02:14,660 ♫ Me pregunto por qué... ♫ 35 00:02:14,660 --> 00:02:18,590 ♫ 100 millones de veces más, me pregunto por qué ♫ 36 00:02:18,600 --> 00:02:25,800 ♫ solo tú eres tan adorable para mí ♫ 37 00:02:29,190 --> 00:02:34,100 [Café y Vainilla] 38 00:02:35,070 --> 00:02:38,890 [Episodio 1 - Beso y noche] 39 00:02:38,890 --> 00:02:41,400 ¿Crees que estás a salvo ahora? 40 00:02:43,080 --> 00:02:44,790 Muchas gracias. 41 00:02:44,790 --> 00:02:47,010 De nada. 42 00:02:47,830 --> 00:02:51,080 Debe ser difícil ser una chica popular. 43 00:02:51,080 --> 00:02:53,800 No soy popular. 44 00:02:53,800 --> 00:02:56,330 Bueno. Me voy ahora. 45 00:03:04,900 --> 00:03:11,520 No hay forma... de conocer a una persona tan encantadora. 46 00:03:11,520 --> 00:03:13,490 No puede estar pasándome a mí. 47 00:03:21,740 --> 00:03:24,580 ¿Estás libre ahora? 48 00:03:24,580 --> 00:03:28,240 Sigo diciéndome eso a mí mismo, pero... 49 00:03:28,240 --> 00:03:29,930 Sí. 50 00:03:31,400 --> 00:03:35,270 Nunca antes me había sentido así. 51 00:03:38,470 --> 00:03:41,300 Debería utilizar los utensilios del exterior, ¿no? 52 00:03:41,300 --> 00:03:44,330 ¿Qué tengo que hacer? Nunca he salido con nadie. 53 00:03:44,330 --> 00:03:46,760 Y, sin embargo, mi primera cita requiere etiqueta de alto nivel. 54 00:03:46,760 --> 00:03:49,760 No estés tan nervioso. 55 00:03:51,580 --> 00:03:53,460 Bueno. 56 00:03:53,460 --> 00:03:55,400 Lamento invitarte de repente. 57 00:03:55,400 --> 00:03:59,200 Realmente necesito cenar aquí hoy debido a mi trabajo. 58 00:03:59,200 --> 00:04:02,610 Me alegra que me hayas invitado a salir. 59 00:04:02,610 --> 00:04:05,260 ¿Qué tipo de trabajo tiene? 60 00:04:05,260 --> 00:04:08,190 Venir aquí solo es demasiado solitario. 61 00:04:08,190 --> 00:04:10,320 Entiendo. 62 00:04:10,320 --> 00:04:14,360 ¿Eso significa que no tiene novia? 63 00:04:14,360 --> 00:04:17,620 Debes odiar cenar sola con un hombre de unos 30 años. 64 00:04:17,620 --> 00:04:19,480 Por supuesto que no. 65 00:04:19,480 --> 00:04:21,840 Finalmente me miraste a los ojos. 66 00:04:26,540 --> 00:04:29,060 ¿Puedes decirme tu nombre? 67 00:04:29,060 --> 00:04:31,280 Soy Risa Shiragi. 68 00:04:31,280 --> 00:04:33,560 Soy Hiroto Fukami. 69 00:04:33,560 --> 00:04:35,780 Risa, no eres menor de edad, ¿verdad? 70 00:04:35,780 --> 00:04:37,890 ¿Puedes beber vino? 71 00:04:39,710 --> 00:04:42,730 Vino... 72 00:04:42,730 --> 00:04:47,000 Para ser sincero, casi nunca antes había bebido vino. Pero... 73 00:04:47,000 --> 00:04:49,470 ¿No te gusta el alcohol? 74 00:04:53,130 --> 00:04:56,870 Bueno, tomaré un poco. 75 00:04:56,870 --> 00:04:58,980 Bien, bebamos un poco de vino. 76 00:04:59,970 --> 00:05:03,760 Si estoy un poco borracho, tal vez pueda hablar cómodamente. 77 00:05:03,760 --> 00:05:07,750 Recomiendo el castillo Margaux. ¿Es adecuado para ti? 78 00:05:07,750 --> 00:05:09,570 Bueno. Me quedaré con el Château Margaux de 1958. 79 00:05:09,570 --> 00:05:14,870 No hay ninguna razón para que un hombre maduro como él esté interesado en mí. 80 00:05:21,520 --> 00:05:25,650 El caviar son las huevas de un esturión. 81 00:05:25,650 --> 00:05:28,680 ¿Sabías que el esturión no es una subclase de Elasmobranchii? (N/T: una subclase de condrictios o peces cartilaginosos, incluidos los tiburones y las rayas, las rayas y el pez sierra). 82 00:05:28,680 --> 00:05:30,170 ¿Qué? 83 00:05:30,170 --> 00:05:35,150 Parece un tiburón y tiene escamas con forma de mariposa. 84 00:05:37,640 --> 00:05:41,040 La longitud del cuerpo es sorprendentemente de 50 metros. 85 00:05:41,040 --> 00:05:42,750 50 metros? 86 00:05:42,750 --> 00:05:46,830 - Eso fue mentira. - ¿Eh? 87 00:05:46,830 --> 00:05:48,700 ¿Me creíste? 88 00:05:48,700 --> 00:05:52,810 ¿Mintió para aliviar mi tensión? 89 00:05:52,810 --> 00:05:55,930 ¿Cómo puedes creer que existe un pez de 50 metros de largo? 90 00:06:00,860 --> 00:06:03,010 ¿Yo se, verdad? 91 00:06:04,750 --> 00:06:08,150 ¿Qué está pasando aquí? 92 00:06:11,410 --> 00:06:15,950 Me estoy divirtiendo mucho. 93 00:06:18,040 --> 00:06:27,010 Tiempo y subtítulos presentados por ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com 94 00:06:31,210 --> 00:06:36,230 Anoche cené con Fukami y bebí vino. 95 00:06:36,230 --> 00:06:39,070 ¿Y qué pasó después de eso? 96 00:06:48,240 --> 00:06:51,920 - Mañana. - Buen día. 97 00:06:55,260 --> 00:06:57,580 Anoche, yo... 98 00:07:00,540 --> 00:07:03,800 Anoche te quedaste dormido en el restaurante. 99 00:07:03,800 --> 00:07:07,040 - Increíble. - No sabía que tenías una tolerancia al alcohol tan baja. 100 00:07:07,040 --> 00:07:10,810 Me emborraché y me desmayé frente a un extraño. 101 00:07:10,810 --> 00:07:14,150 Soy una mujer madura. ¿Cómo podría comportarme de esta manera? 102 00:07:14,150 --> 00:07:16,320 ¿Te sientes mal? 103 00:07:18,960 --> 00:07:23,950 Lo lamento. Lo siento mucho. 104 00:07:28,490 --> 00:07:31,460 ¿Fue porque confiaste en mí? 105 00:07:48,900 --> 00:07:51,160 Por favor. 106 00:07:51,160 --> 00:07:53,280 Gracias. 107 00:08:04,200 --> 00:08:06,340 El café... 108 00:08:10,510 --> 00:08:12,540 es tan amargo. 109 00:08:30,430 --> 00:08:32,860 Esperar. ¿Dónde está mi gemelo? 110 00:08:34,980 --> 00:08:37,660 Debí haberlo dejado caer en algún lugar anoche. 111 00:08:48,070 --> 00:08:50,850 Ah, lo encontré. 112 00:08:50,850 --> 00:08:52,830 ¿Acaso tú? 113 00:09:21,670 --> 00:09:25,710 ¿Acaba de intentar besarme? 114 00:09:25,710 --> 00:09:28,370 ¿Está jugando conmigo? 115 00:09:28,370 --> 00:09:32,370 Esperar. Nunca antes había besado. 116 00:09:40,660 --> 00:09:42,490 Lo siento. 117 00:09:45,720 --> 00:09:48,850 Nunca antes me había sentido así. 118 00:09:52,770 --> 00:09:59,000 Sé que nos acabamos de conocer, pero me enamoré de ti a primera vista. 119 00:10:07,200 --> 00:10:13,150 Si no te importa, ¿puedes ser mi novia? 120 00:10:14,840 --> 00:10:18,850 De ninguna manera. Esto no puede estar pasando. 121 00:10:18,850 --> 00:10:22,190 Un buen hombre como él no debería sentirse atraído por mí. 122 00:10:22,190 --> 00:10:26,720 De ninguna manera. Imposible. No caigas en su truco. 123 00:10:31,420 --> 00:10:33,410 Esto es absurdo, ¿no? 124 00:10:34,630 --> 00:10:39,490 Lo siento mucho. Estoy siendo raro. 125 00:10:41,010 --> 00:10:42,980 Bueno... 126 00:10:55,300 --> 00:11:00,580 Si crees que soy lo suficientemente buena para ser tu novia... 127 00:11:09,560 --> 00:11:12,490 Tienes que ser tú, Risa. 128 00:11:27,450 --> 00:11:30,590 No quiero que te vayas. 129 00:11:54,730 --> 00:11:56,310 Mmm... 130 00:12:00,760 --> 00:12:03,510 Es mi primera vez. 131 00:12:05,610 --> 00:12:08,120 ¿Está bien? 132 00:12:23,800 --> 00:12:30,350 Lo siento, no pude detenerme porque te encontré muy atractivo. 133 00:12:36,380 --> 00:12:41,810 No podré controlarme la próxima vez si sigues mirándome así. 134 00:12:48,760 --> 00:12:50,940 Preparémonos. 135 00:12:56,010 --> 00:13:00,510 Esto no está sucediendo realmente, ¿verdad? Esto no es un sueño, ¿verdad? 136 00:13:00,510 --> 00:13:04,820 ¡Guau! ¡Tengo mi primer novio! 137 00:13:06,820 --> 00:13:10,510 ¡Definitivamente estás siendo estafado! 138 00:13:10,510 --> 00:13:15,290 ¡Es demasiado suave y no ha estado en contacto contigo durante una semana! 139 00:13:15,290 --> 00:13:18,600 - Pero... - ¿Qué hace? 140 00:13:19,610 --> 00:13:24,240 ¡Te dije! Definitivamente está involucrado en algo sospechoso, como una estafa matrimonial o algo así. 141 00:13:24,240 --> 00:13:26,870 ¡Eres demasiado confiado! 142 00:13:26,870 --> 00:13:29,260 ¿Crees que sí? 143 00:13:29,260 --> 00:13:32,150 ¿Por qué no contactas con él si no estás seguro? 144 00:13:32,150 --> 00:13:33,670 ¿Debería contactarlo? 145 00:13:33,670 --> 00:13:36,630 Eres su novia, ¿no? 146 00:13:38,360 --> 00:13:41,170 ¿Por qué no le pregunto? Quiero decir, soy su novia... 147 00:13:41,170 --> 00:13:45,170 Tengo su número, así que debería poder comunicarme con él cuando quiera, ¿no? 148 00:13:52,090 --> 00:13:53,670 Hola. 149 00:13:55,300 --> 00:13:58,910 Sr. Fukami, ¿está libre de hablar? 150 00:13:58,910 --> 00:14:02,710 Seguro. ¿Estás fuera de casa? 151 00:14:03,280 --> 00:14:08,020 Estoy en el café donde nos conocimos. 152 00:14:08,020 --> 00:14:10,030 ¿Señor Fukami? 153 00:14:12,790 --> 00:14:14,530 ¿Risa? 154 00:14:20,520 --> 00:14:23,470 No sé qué hacer. 155 00:14:23,470 --> 00:14:28,400 Quiero verlo, pero no sé qué hacer. 156 00:14:33,170 --> 00:14:36,270 ¡Estoy tan feliz de encontrarte aquí! 157 00:14:37,910 --> 00:14:41,310 Sr. Fukami... ¿Qué está...? 158 00:14:41,310 --> 00:14:44,320 No hay manera de que no te hubiera encontrado después de cómo sonaste por teléfono. 159 00:14:46,030 --> 00:14:48,630 Tenía muchas ganas de verte. 160 00:14:52,340 --> 00:14:54,210 ¿Querías verme? 161 00:14:55,380 --> 00:14:57,720 ¿A quién más me gustaría ver? 162 00:14:59,570 --> 00:15:02,600 Me gustas tanto que me estaba volviendo loco. 163 00:15:09,620 --> 00:15:11,730 Yo también. 164 00:15:14,700 --> 00:15:17,910 Mañana tengo el día libre. 165 00:15:19,300 --> 00:15:22,340 Al menos podrás descansar lo suficiente. 166 00:15:22,340 --> 00:15:26,070 No entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? 167 00:15:29,180 --> 00:15:32,530 Voy a llevarte lejos. 168 00:15:36,080 --> 00:15:38,620 Será mejor que estés preparado para esta noche. 169 00:15:40,570 --> 00:15:44,960 Los quiero a todos ustedes esta noche. 170 00:15:46,090 --> 00:15:48,110 Por fin... 171 00:15:49,270 --> 00:15:51,190 Esta noche... 172 00:15:57,640 --> 00:16:00,820 ¿Qué pasa si no soy bueno en eso? 173 00:16:22,850 --> 00:16:28,270 Sr. Fukami... 174 00:16:28,270 --> 00:16:31,210 Me pregunto si mi falta de experiencia lo desanima. 175 00:16:34,490 --> 00:16:36,200 Ven aquí. 176 00:16:50,160 --> 00:16:55,290 Lo sentimos, la vista suele ser mejor. 177 00:16:56,030 --> 00:17:01,630 ¿Sabes qué? No me importan los días de lluvia. 178 00:17:04,120 --> 00:17:08,150 ¿No crees que el sonido de la lluvia es relajante? 179 00:17:08,150 --> 00:17:11,100 Se siente como si fuéramos las dos únicas personas en el mundo. 180 00:17:14,230 --> 00:17:19,690 Los días de lluvia no son tan malos si estás a mi lado. 181 00:17:22,270 --> 00:17:27,120 Tengo muchas ganas de abrazarle la espalda. 182 00:17:35,470 --> 00:17:37,050 Ven aquí. 183 00:17:47,020 --> 00:17:48,860 Sr. Fukami... 184 00:17:53,740 --> 00:17:55,600 No me gusta eso. 185 00:17:56,440 --> 00:17:57,870 ¿Eh? 186 00:18:00,590 --> 00:18:04,790 Quiero que me llames por mi nombre, no por Sr. Fukami. 187 00:18:06,220 --> 00:18:09,790 Hiroto, inténtalo. 188 00:18:12,320 --> 00:18:16,900 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 189 00:18:19,830 --> 00:18:22,780 Es un poco vergonzoso cuando estás justo frente a mí. 190 00:18:22,780 --> 00:18:25,270 No te dejaré ir hasta que digas mi nombre. 191 00:18:34,740 --> 00:18:38,150 - Hola.. - Hola? 192 00:18:43,800 --> 00:18:48,990 Hola... ro... a... 193 00:18:48,990 --> 00:18:51,010 Una vez más. 194 00:18:55,030 --> 00:18:59,740 Hiroto... 195 00:18:59,740 --> 00:19:01,870 Bien hecho. 196 00:19:07,160 --> 00:19:09,100 ¿Nos vamos a la cama? 197 00:19:13,200 --> 00:19:15,030 ¿Risa? 198 00:19:21,250 --> 00:19:25,950 No quiero irme a dormir todavía. 199 00:19:31,410 --> 00:19:34,310 Si dices cosas así, 200 00:19:35,510 --> 00:19:38,330 Entonces definitivamente no te dejaré dormir. 201 00:20:15,460 --> 00:20:20,120 Está bien, déjame hacer todo. 202 00:20:23,040 --> 00:20:29,770 Risa, déjame ser tu primer y último hombre. 203 00:21:35,380 --> 00:21:37,250 ¿Estás bien? 204 00:21:44,100 --> 00:21:46,110 Estoy tan feliz. 205 00:21:48,600 --> 00:21:50,500 Eres tan lindo. 206 00:21:53,120 --> 00:21:54,990 Risa... 207 00:21:56,670 --> 00:21:58,720 Te amo. 208 00:22:04,190 --> 00:22:06,230 Dime que sientes lo mismo. 209 00:22:10,600 --> 00:22:12,640 Hiroto... 210 00:22:15,780 --> 00:22:18,070 Te quiero mucho. 211 00:22:51,770 --> 00:22:56,330 Así es, lo hice con él... 212 00:23:00,710 --> 00:23:03,240 Sí, de Aoba Daigakuin. 213 00:23:04,120 --> 00:23:06,120 ¿Está hablando de mí? 214 00:23:06,120 --> 00:23:12,100 Yo diría que se sorprendería si descubriera quién soy. 215 00:23:12,100 --> 00:23:14,210 Sr. Fukami... 216 00:23:15,990 --> 00:23:18,600 ¿Quién eres? 217 00:23:20,000 --> 00:23:23,760 ♫ Simplemente continúa ♫ 218 00:23:23,760 --> 00:23:27,270 ♫ Como ver una película a las 2:00 a.m. ♫ 219 00:23:27,270 --> 00:23:31,210 ♫ Amor, amistad y sentimiento ♫ 220 00:23:31,210 --> 00:23:35,940 ♫ Es aburrido porque falta algo ♫ 221 00:23:35,940 --> 00:23:45,240 Tiempo y subtítulos presentados por ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com 222 00:23:45,240 --> 00:23:48,830 ¿Está siendo amable conmigo porque me ama o...? 223 00:23:48,830 --> 00:23:52,800 Te he echado el ojo desde que parecías ser popular entre los chicos. 224 00:23:52,800 --> 00:23:54,550 Eres una niña traviesa. 225 00:23:54,550 --> 00:23:56,580 Parece que soy bastante posesivo. 226 00:23:56,580 --> 00:23:59,950 No quiero que nadie más te vea así.